Kafka’dan Felice’ye mektuplar

Kafka’nın “Berlinli Frolayn” Felice Bauer’e 1912-1917 yılları arasında yazdığı mektuplar Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları tarafından toplam 700 sayfalık bir kitap olarak yayımlandı. Gün Yayınları tarafından tekrar baskısı yapılmayan bir çeviri daha var. Kafka’nın Milena’ya yazdığı mektuplar defalarca farklı yayınevleri tarafından çevrilmiş olsa da Felice ile olan yazışmaları ülkemizde neden bunca yıl ihmal edilmiş bilmiyorum.

Felice ve Kafka 2 kez nişanlanıp, ayrılıyorlar. Farklı şehirlerde yaşadıklarından ilişkileri aslında yazdıkları mektuplar üzerinden devam ediyor, yüzyüze pek fazla görüşmüyorlar. Felice’in yazdığı cevapları ise muhtemelen Kafka tarafından imha edildiği için okuma şansımız yok.

Okurken beni altüst eden bu sancılı mektuplardan seçtiğim 10 alıntı:

1) Eğer birisi bir başkasını düşündüğünde ötekinin rahatını kaçırabilseydi, gecenin bir yarısında sıçrayarak uyanabilirdiniz.

2) Beraber olsaydık susardım, uzak olduğumuz için yazmak zorundayım, yoksa kederimden ölürüm.

3)…beni sevdiğini söylediğin zaman ürküyorum, öte yandan bunu duymadığım takdirde de ölmek istiyorum.

4) Daha ilk anda çok dikkatimi çektin ve anlaşılmaz bir biçimde kayıtsızdın ve bu nedenle de benim için aşinaydın.

5) Zamanı dişlerimin arasında tutuyorum ve yine de benden çekip alınıyor.

6)…her korku doğru çıkmasa da her umut hayal kırıklığına uğruyordu.

7) Nasıl insan yerde yattığında düşemezse, yalnız olan birisinin başına da hiçbir şey gelemez.

8) Fakat gerçekten hiçbir planım ve beklentim yok, eğer iyiysem içinde bulunduğum anla doluyum, eğer kötüysem içinde bulunduğum ana sövmeye başlıyorum, sonra da geleceğe!

9) İyi değilim, hayata tutunmak ve kafamı toplamak için ihtiyaç duyduğum enerjiyle piramitler inşa edebilirim.

10) İnsanları ya oldukları gibi kabul etmeli ya da oldukları halde bırakmalı. Kişi değiştirilemez, olsa olsa doğası bozulur. 

2 Comments

Add yours →

  1. Her cumle cok etkileyici.. Ezberlemek geldi icimden..

    Beğen

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Google+ fotoğrafı

Google+ hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Log Out / Değiştir )

Connecting to %s

%d blogcu bunu beğendi: